You Who Came From the Stars
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ- Rifat Kabir , BUET'11
Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
♫ আমার অতীত স্মৃতি থেকে ♫
♫ যে ব্যথায় তোমায় ডাকি ♫
♫You are my destiny (তুমি আমার নিয়তি) তুমি ♫
পাগল!
- চেওন সং ঈ, আমি... - শিইইইস!
অন্য কারো স্বপ্নে এসে
কথা বলতে হয় না।
ঠিকই আছে।
সব সময় আমি খুব একাকী ছিলাম।
আমার শরীরও ক্লান্ত ছিল। এখন আমি নোংরা স্বপ্নও দেখছি।
আমার বিয়ে করার সময়ও হয়ে গেছে।
হরমোন মিথ্যে বলে না।
♫ জানো কি- পুরো পৃথিবী বদলে গেলেও তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা অটুট থাকবে? ♫
হারামজাদা।
মাঝে মাঝে আমার স্বপ্নে দেখা দিয়ে তোমার বাহুডোরে শুতে দিও।
শীত করছে।
♫ আমি যে তোমাকেই ডাকছি। ♫
কাজ হয়ে গেছে।
কেউ দেখে নি তো?
জী।
লোভ সবসময়ই বড় সমস্যা।
সে লোভী না হয়ে উঠলে
আমাকে এমন আপদের কাজ করতে হতো না।
ইশ, আমার স্বপ্নটা আসলে মজার কিছুই ছিল না।
তা যে স্বপ্নে আমি হাজির হয়েছিলাম , কেমন স্বপ্ন ছিল সেটা?
তোমার জানার দরকার কিসের?
ও, তাহলে তো নোংরা স্বপ্ন ছিলই মনে হয়।
আমার কিসের অভাব?
আমি এমন মেয়ে যে জু ইন সাং-কেও কিস করেছি।
মুভিতে।
আমি কি কিছু বলেছি?
মনে হচ্ছে তুমি জু ইন সাং-কে চেনো।
জু ইন সাংকে চিনে থাকলে চেওন সং ঈ-কে চিনলে না কীভাবে?
তোমার তো এখানে একটা টিভিও আছে।
টিভি ছাড়লেই তো আমাকে দেখা যায়।
ড্রামা আর ড্রামায়, বিজ্ঞাপন আর বিজ্ঞাপনে।
ছাড়লেই আমার দেখা মেলে, তাই তো লোকে আমাকে ট্যাপের পানি বলে।
আমি শুধু খবর দেখি।
ও, তোমার পছন্দের খবরই এখন দেখাচ্ছে।
আজ সন্ধ্যা সাতটায় গোংঘামুন এলাকায় এক UFO র দেখা পাওয়া গেছে।
কি? একটা UFO?
ও, পুরাই ফালতু...
দাঁড়াও।
তুমি এসব পছন্দ কর?
UFO আর এলিয়েন? এসব জিনিস?
হায় রে, তুমি কি শিশু শ্রেণীর বাচ্চা?
উড়ন্ত বস্তুটির চেহারা একেবারে UFO-র সাথে মিলে যায়।
কোরিয়ার আকাশে এমন অজানা বস্তুর উপস্থিতি আগে কখনো দেখা যায় নি...
[ গাংওন প্রাদেশিক পরিষদ]
দুই সপ্তাহ আগে বেকজুতে দিনের আলোয় একটা বস্তু যেটা বড় নারিকেলের মত
অথবা থালা-বাসন, মুখ ধোয়ার বেসিনের মত দেখতে ছিল
সেটাকে আকাশে উড়তে দেখে মানুষ উৎসুক হয়ে উঠেছিল। লি হিউং উক, গেংওন সভাসদ।
গত রাতে আবারও শস্যকণার মত কিছু একটা
নীল আলো বিকিরিত করে রাতের আকাশে উড়ে গেছে।
মানুষজন হয়তো ভুল বুঝেছে।
সেটা পাখিও তো হতে পারে।
সেটা পাখি ছিল না, জনাব।
পাখি কীভাবে আলো বিকিরিত করে
আকাশে এত দ্রুত বেগে উড়তে পারে?
তার মানে, সভাসদবৃন্দ...
আপনারা কি চান আমি মহারাজকে এমন খবর পৌঁছে দেই?
তার মানে, আপনি দেবেন না?
দেখুন, গভর্নর ইয়ু
এখন, রাতের মেঘমুক্ত আকাশে
হঠাৎ করেই থালার মত কিছু একটা
অথবা নারিকেল আর বেসিনের আকৃতির কোন বস্তুর উদয় হয়েছে
আর আলো বিকিরিতও করছে। শুধু তাই না...
সেটা আকাশে উড়তেও দেখা গেছে!
এমনকি সেটা কোন পাখিও নয়!
আমি মহারাজকে এমন খবর জানাই কীভাবে?
তার রাজত্ব সবে শুরু হল, আর পরিবেশও বেশি সুবিধের নয়।
মহারাজও এ নিয়ে সংকটাপন্ন অবস্থায় আছেন।
জনাব, এটা সত্যিই খারাপ কিছুর লক্ষণ।
তার চেয়ে বড় কথা, মানুষজন উৎসুক হয়ে পড়েছে।
আপনি কি এই প্রথম এমন কিছু মোকাবেলা করছেন?
মানুষের উৎসাহ অন্যখাতে নেয়াই যায়। এক ঘটনা দিয়ে আগের ঘটনা ঢেকে ফেলা যায়।
এর চেয়ে বড় কোন ঘটনা ঘটলে মানুষজনের উৎসাহ সেদিকেই ধাবিত হবে।
এটাই চিরন্তন সত্য।
তাই আমি যা বলতে চাই,
এমন আর কোন খবর আছে?
আমার এলাকায়
একটা অদ্ভুত গুজব ছড়িয়ে পড়েছে।
কি সেটা?
সেও পরিবারের ১৫ বছর বয়সী বিধবা মেয়েকে হানইয়াং-এ পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিল।
আর কিছুদিন আগে সে আত্মহত্যা করে। কিন্তু তার লাশ শনাক্ত করার জন্য যখন
তার স্বামীর বাড়িতে কফিন খোলা হয়, বোঝা যায়, মেয়েটি আসলে জীবিত আছে!
কেউ একজন তাকে জীবিত অবস্থায় বাবা-মার কাছে ফিরে যাওয়ার সময়
এক পরপুরুষের সাথে একত্রে দেখেছে!
তার মানে বলতে চাচ্ছেন, সে মহামতী পুরষ্কার লাভের জন্য মিছেমিচ্ছি আত্মহত্যার ভ্যান করেছিল ?
এই পুরষ্কার লাভের সাথে সাথে আরও অনেক প্রকার সুযোগ-সুবিধা মেলে।
তাই শুনেছি, অনেকে
মিছেমিছি আত্মহত্যার ভানও করে থাকে।
ঘটনা সত্যি হলে, এক ঢিলে দুই পাখি মারা যাবে!
সেরা সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।
সেও পরিবারের বাড়িতে তল্লাশি চালান।
আর মহামতী উপাধি লোভী মেয়েটাকে গ্রেফতার করে নিয়ে আসুন।
কোন সাহসে তোমরা এখানে এসেছ?
জানো তোমরা কার বাড়িতে হানা দিয়েছ?
আমরা খবর পেয়েছি, আপনার মেয়ে এই বাড়িতেই লুকিয়ে আছে।
মহামতী উপাধি লাভের জন্য সে আত্মহত্যার নাটক সাজিয়েছিল।
তাই মহারাজ আর রাজ্য সরকারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ওকে গ্রেফতার করা হবে!
ওকে এক্ষুনি নিয়ে আসুন!
আমার মেয়ে তো আগেই মারাই গেছে।
মরা মেয়েকে কি তোমরা দ্বিতীয়বার মারতে এসেছ?
পুরো বাড়ি তন্ন তন্ন করে তল্লাশি কর।
ওকে খুঁজে পেলে হাতকড়া বেঁধে ওকে নিয়ে এসো।
জী।
বউ।
ওগো, আমাদের লি হোয়া,
সে কি নিরাপদে পালাতে পেরেছে?
আপনি তো ওকে মেরে ফেলতে বলেছিলেন।
একজন পিতা কীভাবে নিজের মেয়েকে হত্যা করতে পারে?
তোমার ওপর আমার ভরসা ছিল।
আমি জানতাম, তুমি ওকে পালাতে সাহায্য করবে।
সে ওর সাথে আসা লোকটির কাছে গেছে।
সে বলেছে , সে তার জীবন রক্ষাকারীকে মরতে দিতে পারে না।
দয়া করে জেগে উঠুন!
আপনি না যমদূত ছিলেন?
আপনি না ভূত ছিলেন?
কেন শুধু শুধু এভাবে শুয়ে পড়ে আছেন?
দয়া করে চোখ মেলুন!
আপনি বলেছিলেন, আপনি আমাকে রক্ষা করবেন।
দাওরিন (জনাব)!
সরে যাও!
ফিরে যাও!
ভেতরে কেউ নেই!
দে...দেখ!
খবরের কথামত UFO যদি থেকেই থাকে,
এলিয়েনদের অস্তিত্ব নাই কেন?
সুপারম্যানের মত মানুষজনের থাকা উচিত।
দুষ্টু লোকদের মেরে অসহায় লোকদের সাহায্য করার জন্য।
এলিয়েনরা পৃথিবীর মানুষদের সাহায্য করবে কেন?
এটা তো ওদের গ্রহ না।
জানো না এলিয়েন শব্দের মানে কি?
এক বুদ্ধিমান প্রাণী যা পৃথিবীর বাইরে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।
সুপারম্যানও তো ক্রিপটন গ্রহ থেকে আসা এক এলিয়েন।
সুপার পাওয়ার আছে বলেই কি আমাদের অন্যদের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে?
আমার মতে অতিরিক্ত পরোপকারও এক ধরনের মানসিক রোগ।
না, বলছিলাম যে...
তোমরা নিজেরাই নিজেদের সাহায্য কর।
এলিয়েনদের কাছে সাহায্য চাও কেন?
তুমি কি এলিয়েন?
-না। -- তোমার কি সুপার পাওয়ার আছে?
না তো।
কিন্তু তাহলে মুখ কালো করে আছ কেন? আমি কি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছি?
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
Man From The Stars-এপিসোড ৫ অনুবাদক- Rifat Kabir Sharna[রিফাত কবীর স্বর্ণা]
আমার জন্য এ পৃথিবী সুন্দর।
জানো কেন এখানে এসে উঠেছি?
যাতে এটাকে ভালোভাবে দেখতে পারি।
দেশের সবচেয়ে দামী বিলবোর্ড এটা।
এখানে একটা বিজ্ঞাপন দিতে মাসে ১০০ মিলিয়ন ওন খরচ হয়।
প্রতি মাসে।
তাই তো সময়ের সবচেয়ে নামকরা স্টারের চেহারা এখানে জায়গা পায়।
তাই এখন
সেখানে আমি আছি।
আমি তো আজকের আগে এটার কথা জানতামই না।
মনে হয় সে কারণেই আমাকে চিনতে পারো নি।
এই অবস্থানে আসতে আমার ১২ বছর সময় লেগেছে।
রাতে ঘুমোতে যাওয়ার আগে
আর আমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠি তখনও
যখন আমি হতাশ থাকি , যখন আমি কিছু না খেয়ে ডায়েট করে খিদেয় মরি
তখন আমি এর দিকে তাকালে
বেশ ভালো বোধ করি .. আর মনে হয় পেটও ভরে গেছে।
যখন অন্যরা আমাকে কষ্ট দেয় তখনও।
যখন আমি নিজের হাস্যোজ্জ্বল সুন্দর মুখ দেখি
সেটা আমাকে বেশ স্বস্তি দেয়।
আর আমি এমনটাই।
মানুষের দেয়া আঘাত থেকে কীভাবে নিজেকে বাঁচিয়ে চলবে, জানতে চাও?
কিছু দেবে না, কিছু নেবে না।। আর কিছু আশাও করবে না।
তাহলে তুমি কোন কষ্ট বা আঘাতও পাবে না।
তাহলে বেঁচে থাকার মজাটা কোথায়?
তোমার বাড়িতে কেউ কখনো বেড়াতেও আসে নি,তাই না?
তোমাকে দেখেই বোঝা যায়, তোমার কোন বন্ধু-বান্ধবও নেই।
তোমার পরিবার আছে তো?
এমন একটা নির্জন দ্বীপে বাস করে,
তোমার কি একাকী লাগে না?
তোমার বাসার সামনে দশ জনের বেশি রিপোর্টার অপেক্ষা করছে।
নিচে যত মানুষ থাকে, তাদের অর্ধেকেরও বেশি জন
তোমাকে ভালোভাবেই চেনে।
তোমার ম্যানেজার, কো-অর্ডিনেটর, ফ্যান
তোমার চারপাশে সব সময় অনেক মানুষ থাকে , কিন্তু তারপরও তুমি এখানে একা।
আমি একা কেন? আমরা তো একসাথে আছি।
ইয়াহ... এখন আমাদের ছবি তুলতে পারলে ওরা বড়সড় খবরই পেতে পারত।
এই... বোকার দল...
এদিকে দেখ! দেখ চেওন সং ঈ এখন কি করছে!
এক মিটার!
তুমি এত চিপ!
আই... এই প্রথম আপনার মত কারো সাথে সাথে দেখা হল ।
বলতে হবে না, যত খুশি খান।
আপনাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু এখনও রহস্য উদঘাটিত হল না।
এটা আত্মহত্যা নাও হতে পারে। অথবা ধরাই যাক এটা আত্মহত্যা।না...
অনেক অভিনেত্রীরও তো নিজেদের মধ্যে সম্পর্ক ভালো না।
কলিগ অভিনেত্রীর সাথে সম্পর্ক খারাপ বলে নদীতে ঝাঁপ দেবে এমন বোকা কেউ আছে নাকি?
আর সেই দিন ... হান ইউ রা বউয়ের ফুলের তোড়া(bouquet) ও পেয়েছিল।
নিজেকে মেরে ফেলবে এমন কোন মানুষের কি এ ধরনের আচরণ করার কথা?
আপনি এতসব জানেন কীভাবে? আপনি কি নিজের চোখে দেখেছেন?
আমি দেখি নি ... নিজের চোখে কিন্তু বিয়েতে আমন্ত্রণ পাওয়া একজনের কাছে শুনেছি।
সেটা আসল ব্যাপার না। আমার মতে চেওন সং ঈ-র এই কেসে কিছুই করার ছিল না।
তার কিছু করার না থাকলে আমাদের কি আসে যায়?
মানুষ বিশ্বাস করতে চায় যে, সে এখানে জড়িত।
আহ... আপনি নতুন এসেছেন বুঝি? মানুষ এসব ভেতরের খবর জানতে চায় না।
তারা শুধু কারো ঘাড়ে দোষ চাপাতে চায়।
কারণ এই দুঃখজনক ঘটনার জন্য কাউকে তো দায় নিতেই হবে?
তাহলে চেওন সং ঈ-র ভাগ্যে কি ঘটবে?
চেওন সং ঈ দোষী না হয়ে থাকলে তার কি হবে?
কে এর দায়ভার নেবে বলুন?
আপনি ... কোথায় যেন কাজ করেন বললেন?
মনে হচ্ছে, আপনাকে কোথায় যেন দেখেছি।
ভালো কথা... আপনি চিনবেন না।
জী।
ওহ, চিকেন... খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে!
উমম!
লি হি কিউং, সে চিকেন খেতে খেতে এখানে করছেটা কী?
আমরাও অর্ডার দেব নাকি? চিমেক হলে কেমন হয়? চিমেক? [*চিমেক=চিকেন ও বিয়ার]
সবসময় হতাশ লাগলেই আমি চিমেক খাই।
ঘুমাতে যাও। চেঁচামেচি করো না।
ও কিন্তু...
ওটা কি ছিল?
শেষ তিন মাসের দিনলিপি না কি যেন...
না মানে, দুঃখিত যে তোমার ডায়রিটা পড়ে ফেলেছিলাম
কিন্তু তুমি কোথাও চলে যাচ্ছ?
না কি তুমি কোন দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত?
বলেছিলাম, আমাকে কোন প্রশ্ন করা যাবে না, বলি নি?
আহ, সত্যিই...
সোফায় শুয়ে আমার ঘুম হবে কি না বুঝতে পারছি না।
না মানে, আমার ইনসমনিয়া আছে তো।
বলছিলাম যে শিল্পীরা সাধারণত এমনই হয়
কারণ তারা সংবেদনশীল। তার উপরে যদি অন্য কারো বাসা হয়।
আমিও বিছানা বদলানোর ব্যাপারে সংবেদনশীল।
ভালো কথা, আমাকে কিছু বই দিতে পারো।
অনেক কাল আগে মাটির তৈরি এক শশক ছিল।
শশকটি এক ছোট মেয়েকে ভালোবাসতো।
সে মেয়েটিকে মরতে দেখেছিল।
সেই শশকটি
প্রতিজ্ঞা করেছিল, আর কখনো ভালোবাসার ফাঁদে পা দিয়ে
ভুল করবে না।
দাওরিন (স্যার), আমি আপনাকে পছন্দ করি।
আমি তাড়াতাড়ি বড় হতে চাই
আর সুন্দরী তরুণী হতে চাই।
আপনাকে দেখানোর জন্য, দাওরিন।
কিন্তু, আমাকে জবাব দাও।
ভালোবাসার অস্তিত্ব না থাকলে
কোন গল্পের মধুর পরিণতি কি করে হতে পারে?
[ঈর্ষাকাতরতা]
আমি সব জায়গায় দেখেছি!
আমি গতকাল সবখানে দেখেছি, কিন্তু কোন লাভ লেটার বা নোট কিছুই পাই নি,
হ্যালো?
ডিটেক্টিভ পার্ক?
মিস হান ইয়ো সুন মিস হান ইয়ো সুন!
কিছু পেয়েছেন? আপনি কি কোন কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
ও, আহ, ভাইয়া...
তুমি এখনই কাজে চলে যাচ্ছ?
- তুই কি সারা রাত বাইরে ছিলি ? -- চুপপপ!
সং ঈ-র বাসায় গিয়েছিলাম কিন্তু সেখানে এত রিপোর্টারদের সমাগম।
এমনকি সে বেরও হতে পারছে না কিন্তু আমারও করার কিছু ছিল না...
তোকে বলেছিই তো। তদন্ত শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে দেখ।
তোকে কেউ চিনে ফেললে ব্যাপারটা আরও জটিল হয়ে পড়ত। ওখানে গিয়েছিলি কেন?
তদন্ত শেষে যদি দেখা যায়, সত্যিই আত্মহত্যা ছিল তার মানে কি হান ইউ রা
আমার সং ঈ-র জন্য মারা গেছে?
তখন আমার সং ঈ-র কী হবে?
ওর কিছু হলে তুই কি করবি?!
তাহলে আমি এখন যাচ্ছি।
আ, নিশ্চয়।
তাহলে আমিও এখন যাই।
তুই এখানেই দাঁড়িয়ে থাক!
ওই মেয়ের কি হল না হল তাতে তোর কি আসে যায়?
এ নিয়ে তোর কী-ই বা করার আছে?
ওগো দেখো, আমাদের এই ছেলে
তিন বছর আগে যখন প্রসিকিউটররা আমার বিরুদ্ধে তদন্ত করছিল
তখন সে কি করছিল?
চেওন সং ঈ না ম্যান সং ঈ- ওই মেয়েটার
মিলানে ফটোশুটের সময় ওর পিছেই সারাক্ষণ ঘুরঘুর করছিল।
এমন ছেলেকে
তখনই আমার ত্যাজ্যপুত্র করা উচিত ছিল।
আসলে তোমার জীবনযাপন এমন কেন?
কেন?!
আমি ওকে ভালোবাসি, আব্বুজি।
আমি সচরাচর কোন অনুরোধ করি না কিন্তু এবার তুমি নিজের ক্ষমতা প্রয়োগ করতে পারো না?
কি প্রয়োগ করব?
কোরিয়ার প্রভাবশালীরা কী না করতে পারে?
ক্ষমতা, অর্থবিত্ত আর যোগাযোগ ব্যবহার করে।
এই ব্যাপারটা মিটমাট করার জন্য একটু চেষ্টা করতে পারো না?
সত্যিই আমি...
শুধু ভাবছি আমার গার্লফ্রেন্ড কত কঠিন সময় পার করছে।
এটা ভেবেই আমার হৃদয় কষ্ট পাচ্ছে।
আহ,
এমন সময়ই মানুষ বলে থাকে- আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে।
তাই তোমার ছেলের প্রাণ বাঁচানোর জন্যই ..
ওগো।
কী?
আমার নতুন কেনা গলফ ক্লাবটা একটু নিয়ে আসতে পারবে?
আমাদের এই ছেলেটা আজকে মারাই পড়বে!
তুমি এমন করছ কেন?
তাড়াতাড়ি যা, হাতমুখ ধুয়ে আয়।
আ... কি দুর্গন্ধ!
আমি আমার সং ঈ-কে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না!
সে কতই না কঠিন সময় পার করছে।
এই... দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে।
R K S (http://subscene.com/u/862289)
Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
Translated by- Rifat Kabir Sharna
Good morning (সুপ্রভাত) !
আসলে, সুপ্রভাত বলাও ঠিক না।
রাতে ঘুমাতে পারো নি কারণ আমার জন্য তোমার হৃদয় আকুপাকু করছিল।
সে জন্য আমি সরি, বুঝলা সরি!
-দেখে তো ভয়ই লাগছে, তুমি করছটা কি এখন? -ওহ
রাতে রামেন খাওয়ায় আমার পা ঝিমঝিম করছিল।
তুমিও করবা নাকি ? পায়ের ঝিমঝিম ভাব কাটাতে এর তুলনা নাই।
শুধু একজন এসে এখানে ঘুমালো
আর পুরো বাড়িটাই অন্য রকম মনে হচ্ছে।
তাই? মেয়েরা পুরো পরিবেশটা বদলে দেয়, তাই না?
বুঝতে পারছ না, কিন্তু সবকিছু উজ্জ্বল লাগছে,তাই তো?
আমার বাড়ির এমন অগোছালো অবস্থা আর সহ্য হচ্ছে না।
তাই এখুনি উঠে সব পরিষ্কার করে ফেল।
আহ, হ্যাঁ, ১১১১।
কি?
১১১১ ই আমার বাসার পাসওয়ার্ড।
বারবার ভুলে যাই দেখেই সহজ একটা রেখেছিলাম।
এখন মনে পড়েছে।
যা ভেবেছিলাম, আমার ব্রেইনের দিকে রক্ত সঞ্চালিত হওয়ায় মনে হচ্ছে মাথা খুলে গেছে।
আ! হচ্ছেটা কি? তোকে মেরেই ফেলব!
এই! ইয়া!ইয়া!
আব্বুজি!
জী?
না, আমি-আমি
মানে আমি, আমি বেল না বাজিয়েই ঢুকে পড়েছি।
তুমি ভয় পেয়ে গেছ, তাই না?
ভাবতেই পারি নি তোমাকে একটা মেয়ের সাথে দেখব
আর সেই মেয়েটা
চ,চ, চেওন সং ঈ -একটু অবাকই হয়ে গেলাম।
ও, আপনি ওর বাবা। সত্যিই অবাক হয়ে গেছেন, তাই তো?
আমি ওর প্রতিবেশী, চেওন সং ঈ।
না মানে আপনার ছেলে তো দয়ার সাগর।
যখন সে দেখল আমি খুব দুর্দশায় আছি
সে বলল, সে প্রতিবেশীর দায়িত্ব পালনে অবহেলা করতে পারে না,
তাই সে আমাকে কিছু সময়ের জন্য থেকে যেতে বলল।
এখানে ভুল বুঝাবুঝির কিছু নেই, আব্বু।
আ, হ্যাঁ, আমি সব বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু, এসব কী?
আ, এগুলো।
এগুলো আমার বউ...
মানে ওর মা কিছু খাবার পাঠিয়েছে।
খাবার ? কি কি খাবার ?
আমি অন্য কারো সাথে খাই না।
তোমার বাবা তোমার বাসায় এসেছে। তোমার বাবা।
এমনিতে তোমার ভদ্রতাজ্ঞান নেই, কিন্তু এটা বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
তাই না, আব্বু?
অবশ্যই, এমনটাই হওয়া উচিত।
চল একসাথে খাই।
বাসায় বানানো খাবার কতদিন হয়ে গেল খাই নি।
ধন্যবাদ, আব্বু।
আম্মুর হাতের রান্না তো অসাধারণ!
খেতে খুবই মজা হয়েছে!
খাওয়ার সময় মুখ বন্ধ রাখা উচিত।
মুখ বন্ধ থাকলে খাব কীভাবে?
তাই না, আব্বু?
হ্যাঁ, সত্যিই কঠিন ব্যাপার হবে।
উনাকে আব্বু বলে ডাকা থামালে ভালো হয় না?
হায় রে, বয়স কম বলেই তুমি জানো না।
বন্ধুর বাবাও আব্বু আর প্রতিবেশীর বাবাও আব্বু হয়।
এটাই কোরিয়ার রীতি।
বোঝার মত বয়স হয় নি তো।
মনে হয় আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়ই হব।
তাহলে তোমার পরিচয়পত্র দেখাও, পরিচয় পত্র!
এভাবে মাছ উল্টে খাবে না।
কেন?
এভাবে মাছ উল্টে খেলে সাগরের একটা জাহাজও উল্টে যায়।
এমন ফালতু কথা কে বলেছে?
আমার আব্বু।
তাই মাছ না উল্টে ঠিকভাবে খাও।
হায় রে, আপনি এটা সারা রাত দেখলে কি সমাধান বেরিয়ে আসবে?
সিসিটিভি কোম্পানির সাথে কথা বলেছিলাম
কিন্তু তারা জানাল এই রেকর্ডিং এডিট করা সম্ভব না।
যদি না কেউ এটা কপি করে তারপর এডিট করে।
সময়ের কারসাজি করাও সম্ভব।
কিন্তু কথা হল, আমরা যেটা দেখেছি সেটা আসল কপি ছিল।
আর আসল কপিতে কোন কারসাজি করা সম্ভব না।
ভালো, এমনি হোক আর ওমনি হোক
মনে হচ্ছে কেসটা চুকেবুকে যাচ্ছে।
কি বলছেন?
সে জন্যই ডেস্কের সামনে বসে থেকে কোন লাভ নেই।
আপনাকে নিজের পায়ে চলতে হবে।
আজ ভোরের দিকে হান ইউ রা-র ছোট বোন হান ইউ সুন কিছু একটা খুঁজে পায়।
তাই আমি সেখানে যাই আর এটা হাতে পাই।
দেখুন, এটা একটা উইল।
এটা আত্মহত্যা হওয়া সত্ত্বেও আপনি ময়নাতদন্তের জন্য জোরাজুরি করলেন।
তার পরিবার তো আমাকে মারাত্মক গালিগালাজ করেছে।
আর ময়নাতদন্তের ফলাফলও এসে পড়েছে।
রক্ত পরীক্ষার ফলাফল যদি দেখেন , দাঁড়ান, দুঃখিত,
অ্যামিট্রিপটিলিন আর ক্লোরোফিরামিন
চেতনানাশক, ব্যথানাশক আর হতাশারোধী ওষুধে এই দুই উপাদান ব্যবহার করা হয়।
এটা সত্যি যে সে প্রেসক্রিপশন মেনেই অনেক দিন ধরে ওষুধ খাচ্ছিল
আর রক্তেও এসব উপাদান কম মাত্রায় পাওয়া গেছে তাই তার মৃত্যুর সাথে এর কোন যোগসূত্র নেই।
তার ডাক্তারের সাইনও পাওয়া গেছে তাই এটাই ছিল ঘটনা।
তার উপর এখানে তার উইলও পাওয়া গেছে।
তাই এখন "গেম ওভার"।
প্রথমত, উনার হাতের লেখা শনাক্ত করতে পাঠান।
আর ফলাফল বেরিয়ে আসার আগ পর্যন্ত মিডিয়ার কাছ থেকে গোপনীয়তা বজায় রাখুন।
কিন্তু তার পরিবার কি ততদিন সুস্থির থাকবে?
ছোট বোন বলছিল যে এটাই তার বড় বোনের হাতের লেখা
আর কেঁদেই চলছিল।
সবকিছু ঠিকঠাক মিলে যাচ্ছে।
এত ঠিকঠাক মিলে যাচ্ছে বলেই তো , অদ্ভুত লাগছে।
গতকাল পর্যন্তও আপনি বলছিলেন, কোন উইল খুঁজে পাওয়া যায় নি।
তাহলে কি আপনি এটাকে হত্যাকাণ্ড মনে করছেন?
সচরাচর আপনি কোন মৃত্যুকে তখনই হত্যাকাণ্ড বলে সন্দেহ করতে পারেন
যখন অন্য কেউ এই মৃত্যুর জন্য নিজের ফায়দা লুটে নিতে পারে।
আপনাকে এমন কোন উদ্দেশ্য দেখতে হবে।
কিন্তু এই মৃত্যুর ঘটনায় এমন কোন মোটিভ খুঁজে পাওয়া যায় নি।
হান ইউ রা-র মৃত্যুর জন্য
লাভবান বলে এমন কেউই নেই।
এই ছিল সব।
হ্যাঁ, ভালোই বানিয়েছেন।
২০১৪ সালের ব্যবসায়িক পরিকল্পনার অংশ হিসেবে পাঁচটি দেশের উপাত্ত বিশ্লেষণ।
এখানে প্রচুর রিসার্চের প্রয়োজন হয়েছে।
এত সব কে করেছে?
আ, জী, আমি...
লি হি কিউং এর কাছ থেকেও অনেক সাহায্য পেয়েছি।
ভাবানুবাদ-
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
My Love From The Star-এপিসোড ০৫ ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা[Rifat Kabir Sharna]
সহকারী ম্যানেজার জো, লি হি কিউং মাত্র ১৫ দিন হল এই অফিসে যোগদান করেছে।
আমি এই ১৫ দিনেই অনেক সাহায্য পেয়ে গেছি!
ও, জনাব লি হি কিউং ,
খারাপ কিছু হয়েছে নাকি? আপনাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
না, ঠিক আছি।
কিন্তু চিফ ইয়ু জুন সাং কে কয়েকদিন ধরে দেখছি না।
আ, ইয়ুকে সুদূর কেওংনাম অঞ্চলে বদলি করে দিয়েছি।
কারণ গতবার সে আপনার সাথে যা করেছিল সে জন্য।
কি?
না মানে, কেন?
কিছু না, কিছু না।
সে প্রথম থেকেই নিজের পজিশন বুঝতে পারত না, তাই সবসময়ই উচিত ব্যবস্থা নেওয়ার কথা ভাবতাম।
সে জন্যই এটা করলাম।
যাই হোক, আর কোন সমস্যায় পড়লে যে কোন সময় আমাকে জানাতে পারেন।
আর কেউ যদি আপনার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ায়
আমাকে জানাবেন কিন্তু। ফাইটিং!
চিফ ইয়ু-কে ভালো মানুষই মনে হয়েছিল। তার জন্য দুঃখ হচ্ছে।
সাধারণত, নিহতের পরিবার ময়নাতদন্ত করতে না চাইলে আর
পর্যাপ্ত তথ্য-প্রমাণ পাওয়া না গেলে আত্মহত্যা বলেই কেসের ইতি টানা হয়।
কিন্তু শুনলাম নতুন নিয়োগ পাওয়া প্রসিকিউটর এসেছেন।
মনে হচ্ছে তিনি বেশ গর্ত খোঁড়াখুঁড়ির চেষ্টা করছেন, যদিও এখন পর্যন্ত কিছুই খুঁজে পান নি।
প্রসিকিউটরের নাম কি?
আমাদের প্রসিকিউটর ইয়ো সুক?
সারা রাত জেগে ছিলি? তোর মুখ একদম শুকনো লাগছে।
আমি ঠিক আছি তো।
সে জন্যই তোকে উপস্থাপক হতে বলেছিলাম।
তোর চেহারাও উপস্থাপনার সাথে খাপ খায়।
তোর বাবাকে সারা জীবন দেখার পরও তুই প্রসিকিউটরই হতে চাইলি?
মা, আমাকে আবার কাজে ফিরে যেতে হবে।
তা তুই প্রথম কোন কেসের দায়িত্ব পেলি?
ও, অভিনেত্রী হান ইউ রা-র কেস।
কি? সত্যি?
এই! আমাকে আগে বলিস নি কেন?
আমাদের মা এত চেঁচামেচি করছে কেন?
এই, দেখ তোর ভাইয়ের কাণ্ড। সে হান ইউ রা-র সুইসাইড কেসের দায়িত্ব পেয়েছে।
আত্মহত্যার ব্যাপারটা তো এখনও নিশ্চিত হওয়া যায় নি।
কেন? টিভির সবাই তো এমনটাই বলছে।
এজন্যই তো এখন চেওন সং ঈ সব জায়গায় ঘৃণার পাত্রীতে পরিণত হয়েছে।
কেসটা কোন দিকে মোড় নিতে পারে?
এখন আমরা তদন্ত করছি, তাই তোকে বলতে পারছি না।
পরিবারের মধ্যে আলোচনা হলে সমস্যা কোথায়?
শুধু তোর মা-ই জানবে। তোর মা সব কথা গোপন রাখতে পারে,জানিস না?কি হয়েছে বল।
বলতে পারব না, মা।
সেই রাতে উদ্ভট কাণ্ড হয়েছিল! তারা লাইট স্ট্যান্ডও ভেঙ্গে ফেলেছিল।
দুইজন মারামারি করেছিল?
হা!তাই না?
চেওন সং ঈ হান ইউ রা-কে ধাক্কা দেওয়াতেই না লাইট স্ট্যান্ড ভেঙে গিয়েছিল?
ও, তাই তো মনে হয়।
"মনে হয়" মানে কি?" হয়েছিল না কি হয় নি?
মেকআপ রুমে থাকায় আমাদের আর কি আসতে দেরি হয়েছিল ...
তার মানে তোমরা নিজের চোখে কিছুই দেখো নি। তাহলে টিভিতে অমন ইন্টারভিউ দিলে কেন?
আমরা কি সিসিটিভি চেক করতে পারি?
ব্যাপারটা কি? হান ইউ রা-ই তো ওর দিকে ছুঁড়ে মারছিল।
লাইট স্ট্যান্ডও নিজে থেকেই ভেঙে পড়েছে।
সেই তো, তাই না? সেই লোকটা..
টুথব্রাশ, ফ্লস, হ্যান্ড ক্রিম...
নকল চোখের পাপড়ি?
বাড়িতেও এসব জিনিস লাগবে কেন সে কথাই ওকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
এখানে সেলফোনের চার্জারও পাওয়া যায় নাকি?
ওটা কি?
এই টুনা মাছই তো আমাকে কিনতে বলেছিলে?
ওগো, ইয়াং জো সয়াসস নাকি চোসেন সয়াসস কিনব?
ঠিক আছে, প্রিয়া।
আপনি কি বলতে চাইছিলেন?
না মানে, আপনাদের দুইজনকে আজকাল ঘনিষ্ঠভাবে দেখা যাচ্ছে।
আর সত্যি কথা বলতে, আমি আপনাকে ৩০ বছর ধরে চিনি।
কিন্তু আজকেই না প্রথম আমরা একসাথে খাবার খেলাম।
মনে হয় আপনি ভুল বুঝেছেন। কোন বিশেষ কারণে আমি এমনটা করি নি।
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
লি হোয়া আর ওর মধ্যে কোন মিল আছে কি না নাকি তারা দুইজন শুধু দেখতেই এক রকম
সত্যিই এর বেশি বা কম কিছুই না...
নকল চোখের পাপড়ি, ওই দিকে।
এখন বলছেন, আগে জানান নি কেন?
আমরা এখনই সেখানে যাচ্ছি। ছবি তুলে রাখবেন।
ও, তুমি এসে গেছ?
তোমাকে এমন করতে মানা করে গেলাম, এসব করলে তোমাকে ভূতের মত দেখায়।
সেলফোন চার্জার এনেছ তো?
রিপোর্টাররা এখনও বাইরে আছে? -হাহ?
কয়জন?
এই তো, অল্প কয়জন।
আহ, মনে হয় এসব লোকদের ঘরবাড়ি নেই।
আহ, বাইরে যেতেও পারছি না। আহ, হতাশায় মারা যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় আর যাব? আমার বিলবোর্ডটাই দেখতে যাচ্ছি।
রাতে আমাকে সেক্সি দেখায় কিন্তু বিকেলে সেই সং ঈ-কেই সাদাসিধে মনে হয়।
একসাথে দেখতে যাবা?
ভেঙে গেল।
হঠাৎ করে কেন যে ভেঙে গেল?
এমন জিনিস কিনেছিলে কেন? তাড়াতাড়ি পরিষ্কার কর।
তুমি কি চাও আমি ভাঙ্গা কাঁচে পা কাটি?
আমি?
আর রাবারের গ্লাভস পরে নিও।
তোমার ফোনে মেসেজ এসেছে।
ও, গতকাল থেকে তো মোবাইল বন্ধই ছিল। পরে দেখলেও চলবে।
বিরক্তিকর শব্দ, তাড়াতাড়ি ফোন ধর।
তুমি আমার শাশুড়ি নাকি? আমার সব কাজে নাক গলাচ্ছ।
হ্যাঁ, বেওম। ফোনে চার্জ ছিল না।
কী খবর?
হান ইউ রা-র ছোট বোন একটা উইল খুঁজে পেয়েছে।
প্রসিকিউটর অফিস নিশ্চিত করে কিছু না জানালেও, রিপোর্টাররা এর মধ্যে পাগল হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে এমনটা চলতে থাকলে সত্যি সত্যি আপনার ঘাড়েই সব দোষ এসে পড়বে।
আমরা এখন কি করব?
এখনকার মত, ফোন রাখ।
কি হয়েছে?
আমি চলে যাচ্ছি।
রিপোর্টারদের সাথে আমার কথা আছে।
আমি ওদের জানাব, আমার কোন দোষ নেই।
আমি এখানে পালিয়ে থাকব কেন? আমি কি পাপ করেছি?
তুমি ঠিক আছ তো?
অবশ্যই ঠিক আছি। কেন? কারণ আমি নির্দোষ।
আকাশ জানে, পাতাল জানে, আমি জানি
এমনকি মৃত হান ইউ রা-ও জানত।
তাই আমি ঠিক আছি।
মনে তো হচ্ছে না।
নড়ো না।
সত্যিই তো আমার জন্য এমন হয় নি,তাই না?
সত্যিই আমার জন্য এসব হয়ে থাকলে আমার কি করার আছে?
তোমার জন্য হয় নি।তাই এসব উল্টাপাল্টা চিন্তা বাদ দাও।
নড়াচড়া করো না, একদম সোজা হয়ে থাক।
বললাম তো এখানে একটু বসি।
জায়গাটা খারাপ না। আমার কথা তোমার বিশ্বাস হল না?
সরি। আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
এই, পোলাপান। তোরা ভেতরে আসবি না আসবি না?
একটু দাঁড়ান।আমি এখন আলোচনা করছি।
তোমার জন্য ... যোগবিয়োগ, গুণ-ভাগ কিছুতেই আজকাল আমার মন বসে না।
আমি কি তোমায় ভালোবাসি ? ♬ তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিলাম বলে আমি অনুতপ্ত ♬
সরি, তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে হল। ♬ তখন আমার বয়স ছিল অল্প♬
আমাকে এখন হোমওয়ার্ক করতে হবে আর তিন দিনের ডায়রি লেখা শেষ করতে হবে।
আর আমাকে ক্লাস টেস্টে করা ভুলগুলোও ঠিক করতে হবে। ভালোবাসার মত বাজে জিনিস নিয়ে ভাবার সময় নেই আমার।
♬ বলছি যে, আমি শুধু তোমাকেই দেখি, বলছি যে, আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
চিয়ার আপ।
আপু, জীবন কি এমনই কঠিন হয়?
আজ ব্ল্যাক নুডলস খেলে কেমন হয়? -নাহ, স্পাইসি নুডলসই ভালো হবে।
স্পাইসি নুডলস?
আরামে বাঁচতে চাইলে জীবন আরামেরই হবে।
কিন্তু কষ্টের পথ বেছে নিলে সেটা সত্যিই কষ্টের।
ক্ষত জীবাণু মুক্ত করার জন্য স্যালাইন সলিউশন লাগবে, পরিষ্কার করার জন্য সিরিঞ্জ
আর সাথে অ্যালকোহল(ইথানল) আর বেটাডিনও লাগবে।
সাথে গজ আর তুলাও দেবেন। ও, আপনাদের কাছে ট্রান্সপারেন্ট ফিল্ম আছে তো?
না থাকলে হাইড্রোকলিড ব্যান্ডেজ দেবেন।
একটু ধীরে ধীরে বলবেন কি?
ক্ষত জীবাণু মুক্ত করার জন্য স্যালাইন সলিউশন।
শুধু নিজেকে ভালোবেসে গেলে জীবন আরামের।
কিন্তু অন্যদের ভালবাসতে শুরু করলে্ জীবন কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।
এত কিছু আনার কি দরকার ছিল? একটা ব্যান্ডেজ হলেই চলত।
আমাদের ক্ষতটা জীবাণুমুক্ত করতে হবে।
জীবাণুমুক্ত?
এই !
আমাকে দাও।
হয়ে গেছে।
আর
রিপোর্টাররা সবাই চলে গেছে।
আমাকে এখানে থাকতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আর আমার দোষ নেই এটা বলার জন্যও।
এটা এভাবেই তোকে একবারে আঘাত করে। ফুঁ।
এটা এমনটাই হয়ে থাকে।
নিজের মনকে বুঝ দেয়ারও সময় পাওয়া যায় না,
হঠাৎ করে, আচমকাই, কোন পূর্বাভাস ছাড়াই
এটা শুধু তোকেই আঘাত করে।
আপু, তুমি এত ভালো করে জানো কীভাবে?
আমি জানি তোর এখন কেমন লাগছে।
প্রথম প্রেম সচরাচর সবচেয়ে কষ্টের হয়
খালি মনে হয়, "আমি এসব কি করছি?",
" আমি কি পাগল হয়ে গেছি?"
♫ আবারো সুযোগ পেলে
♫ আবারো তোমার দেখা পেলে
♫ আমার অতীত স্মৃতি থেকে
♫ যে ব্যথায়
♫ তোমায় ডাকি
♫ You are my destiny(তুমি আমার নিয়তি) তুনি
♫ You are my destiny ( তুমি আমার নিয়তি)
♫ You are my everything.( তুমি আমার সবকিছু)
♫ শুধু তোমার পানে চেয়েই , আমি তোমায় এমন চুপিসারে ডাকি।
♫ You’re the one my love, ( তুমিই আমার ভালোবাসা) তুমি
♫ You’re the one my love, (তুমি আমার ভালোবাসা) তুমি
আমি কি পাগল হয়ে গেছি?
আমি এসব কি করছি?
♫পৃথিবীর সবকিছু বদলে গেলেও তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা অটুট থাকবে? ♫
আমরা সত্যিই কিছু বলি নি।
আমরা ছেলেরা খেলছিলাম আর কি,
ইন্টারনেটে একসাথে কমেন্ট করছিলাম।
তো নেটে বসে নিজেরা চুপচাপ কমেন্ট করার সময়
এই পিসি রুম পার্টটাইমার তোমাদের ওপর আক্রমণ চালাল?
- তোমাদের তিনজনেরই একই ঘটনা? -- জী।
সে জন্যই তো আশ্চর্য ব্যাপার। আমাদের পেটানোর সময় কি বলছিল যেন?
"চেওন সং ঈ কে তোরা কতটুকু চিনিস?"
সে এটাই বলছিল।
সে নিশ্চয় চেওন সং ঈ-র অন্ধ ভক্ত হবে।
নাম।
তোমার কি কোন নাম নেই?
সত্যিই তুমি চেওন সং ঈ-র অন্ধ ভক্ত?
আমার দিকে এমন এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছ যে?
এমনটা করলে কেন?
সত্যিই চেওন সং ঈ-র নামে খারাপ কথা শুনতে চাও নি বলেই এমন করেছ?
ছেলেটার বয়স কম।
সেলিব্রেটিদের জন্য মারামারি করতে হয় নাকি?
তোমার প্রিয় চেওন সং ঈ তো
এখন হারিয়ে যেতেই বসেছে।
শুনলাম যে সে হেয়ার সেলুনে একটা ছেলের জন্য হাতাহাতি,চুল টানাটানি করেছে।
এক কথায়, তার ব্যক্তিত্বই খারাপ।
আসলে কোন পরিবার থেকে এসেছে তাও তো দেখতে হবে।
আপনি এভাবে বলতে পারেন না।
আপনি কে?
বাচ্চাদের বয়স কম বলে ওরা উল্টাপাল্টা বকতেই পারে।
কিন্তু আপনার মত বয়স্ক একজনের না জেনে কিছু বলাটা ঠিক না।
একটা ছেলের জন্য সে হাতাহাতি করেছে- বলে আপনি কি বোঝাতে চাইলেন?
আপনি কি নিজের চোখে দেখেছেন ? আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
এটা কি সরকারি ক্ষমতার অপব্যবহার করে
এখন মিথ্যে গুজব ছড়ানোর মত অপরাধ না?
আপনি কে- তাই বলুন।
চেওন সং ঈ-র অন্ধ ভক্ত।
আমার শালা, রাতের খাবার খেয়েছ?
- শালা? -- হবু শালা।
তোমার মা ফোন করেছিল।
মা তার প্রক্সি দিতে আমাকেই আসতে বললেন,
কারণ কেউ তাকে চিনে ফেললে অনেক ঝামেলা হয়ে যাবে।
ভেবে দেখ। এর পেছনে আম্মুর অন্য মতলব আছে।
- কী? -- সে যেভাবেই হোক, আপুর সাথে তোমার বিয়ে দিতে চায়।
এমন মতলবের কথা শুনে খুব খুশি হলাম।
ভুল বুঝো না।
তুমি ধনী বাবার ছেলে না হলে এমনটা হত না।
সে জন্যই তো ধনী পরিবারে জন্ম নিতে পেরে আমি এতটা ধন্য।
আমার পরিবার ... মনে হয় না , তারা সহজে ফতুর হয়ে যাবে।
তাহলে, আমিও মায়ের পছন্দের তালিকাতেই থাকব।
জানো,তোমার বোন কত খারাপ সময় পার করছে?
আমি তাই হবু শাশুড়ি আর শালার দেখাশোনা করব।
তাই, কোন সমস্যায় পড়লে আমাকে জানাবে,ঠিক আছে?
সত্যিই! এমন করো না তো!
আ, ছোকরাটা।
ইওন জ্যা! চল একসাথে ডিনার খাই।
ভালো করে খাও, বুঝলে? হাতে সময় কম ছিল। তাই তেমন কিছুই করতে পারলাম না।
না,একদম না! ধন্যবাদ,মা।
তুমি কি ফিস্টের জন্য এতসব রান্না করেছ?
আমাদের এখানে কি সেলিব্রেশন পার্টি হচ্ছে?
চেওন সং ঈ-র সাথে ফোনে কথা হয়েছিল।
ওর গলা এত দুর্বল শোনাচ্ছিল...
ওকে বললাম, "আমি কি তোর জন্য পরিজ বানিয়ে নিয়ে আসব?"
ও জানাল, আজ ও শুধু বিশ্রাম নেবে।
আগামীকাল থেকেই সে আবার আগের শিডিউলে ফিরে যাবে?
এখনই? ওর তো আরও বিশ্রামের দরকার ছিল...
ওর দায়িত্বজ্ঞান খুবই টনটনে।
আমার চেওন সং ঈ আমার কাছ থেকে ..
শুধু রূপই পায় নি।
দৃঢ় মানসিকতা।
এটাও সে আমার কাছ থেকে পেয়েছে।
এই, ইওন জ্যা,এই...
আমি আমার মেয়েকে ভালো করেই চিনি।
বাইরে দিয়ে সে বদমেজাজি হলেও আসলে ভেতরে তার মনটা খুবই নরম।
আমি জানি।
তাই বলছিলাম, এটাই সুযোগ।
কি?
আ, সত্যিই... এত আলাভোলা তুমি, কি আর বলব?
মেয়েরা দুঃসময়ে পাশে এসে দাঁড়ায় এমন ছেলেদের ফিরিয়ে দিতে পারে না।
"পুরো পৃথিবী যদি আমার বিরুদ্ধে এসে দাঁড়ায়, সেই ছেলেটি আমার পাশে থাকবে"
তখন তাদের হৃদয় মনও এমন ছেলেরা জয় করে নেয়।
তাই এটাই সুযোগ।
Understand(বুঝলা)?
ভাবানুবাদ- রিফাত
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
Translated By- Rifat Kabir Sharna
অনুবাদ- Rifat Kabir ;BUET
অনুবাদ- Rifat Kabir ( http://subscene.com/u/862289)
ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা @[Rifat Kabir Sharna]
হে শিন কসমেটিকস ফোন করে জানাল ওরা এডের শুটিং বাতিল করেছে।
আজকে সকালে সেটা শুটিং এর শিডিউল ছিল।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
তারাই ওকে মডেল বানানোর জন্য অনুনয় করেছিল।
আমরা ওদের বিক্রি কত বাড়িয়েছি? আর এখন ওরা বাতিল করে দিচ্ছে?
বদমাশের দল! মানে কেন যে...
কেন এত সাতসকালে চলে এলেন? আরেকটু বিশ্রাম নিলেই পারতেন...
আমার আজ সকালে হে শিন কসমেটিকসের শুটিং ছিল।
কিন্তু সেটা...
- ওদের বলে দেবেন, আমি করব না। -- কি?
ম্যাজিকাল ক্রিম না আমার মুণ্ডু
আমি নিজে ব্যবহার করে দেখলাম।
আমার ত্বক খসখসে হয়ে গেছে।
- খসখসে? - একদম খসখসে।
আর এখন ওই ফালতু জিনিস হাতে নিয়ে বলব "আমার ত্বক কী চকচক করছে!"?
আমার কথা বিশ্বাস করে যারা কিনবে, তাদেরকে আমি এভাবে ঠকাতে পারি?
আপনার তো আসলেই ওটা করা উচিত না।
ওদেরকে পরিষ্কার করে বলে দেবেন,
যেন আমাকে ওদের পণ্যের মডেল বানানোর চেষ্টা স্বপ্নেও না করে!
আমি ওই অ্যাডের শুটিং করব না।
আমি...
ওদের ফিরিয়ে দিলাম।
কিন্তু আপু, প্রধান চরিত্রকে তো গরীব এতিম হিসেবে দেখানো হয়েছে।
এমনকি বাড়ি ভাড়া দিতে না পারায় তাকে গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়া হয়েছে।
এসব পরাটা অনেক লাক্সারি হয়ে গেল না?
এই, সংকীর্ণ চিন্তা থেকে বেরিয়ে আয়। এতিমরা কি সুন্দর জামাকাপড় পরতে পারে না?
আর, এতগুলা পার্ট টাইম চাকরি করেও সে বাড়ি ভাড়া দিতে পারে না কেন ভেবে দেখেছিস ?
কারণ জামাকাপড় আর ব্যাগের পেছনেই সব খরচ হয়ে যায়।
কিন্তু এত সময় লাগছে কেন? উনারা করছেটা কি?
এর কোন মানে হয় ? আমাদের একটা ফোন করেও জানানো হয় নি!
আমরা আপনাদের আগেভাগে জানাতে পারে নি। তারা এই মাত্র সিদ্ধান্ত নিলেন।
কিন্তু সে তো প্রধান চরিত্র! তাকে ছাড়া তো-
সত্যিই আপনারা পারেনও!
আমার কি করার আছে বলুন?
আমি শুধু ওপরের সিদ্ধান্তই তলব করে চলি।
তো,তাহলে কীভাবে আপনারা সামাল দিচ্ছেন?
গত সপ্তাহের দৃশ্যে সে বলেছিল, সে বিদেশে চলে যাবে...
তার মানে, আপনারা তাকে বিদেশে পাঠিয়ে দিচ্ছেন?
তেমনটাই করা হবে বলে ভাবছি।
উনাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে বলবেন।
না, এমন কথা উনাকে "ভালোভাবে"বলব কি করে?
এটা ভালোভাবে বলার মত কোন কথা হল?
আমি কিছু জানি না!
-বেওম, গাড়ি স্টার্ট দাও। -জী?
স্ক্রিপ্ট পড়ে দেখলাম। লেখিকার কি পারিবারিক সমস্যা চলছে?
স্ক্রিপ্টের এই দুর্দশা কেন?
এই আবর্জনা মার্কা স্ক্রিপ্ট থেকে আমাকে কাজ করতে বলছ এখন?
যাও, ওদের বলে দাও, "চেওন সং ঈ এই ড্রামা করবে না।".
"চেওন সং ঈ, এই ড্রামাকে ফিরিয়ে দিল। "
তোরা, যা, ওদের বলে দে-
আমি এই সেলুনে আর আসব না।
আমি ওদের ফিরিয়ে দিলাম।
আমি এমন লেখকের চিত্রায়নের কাজ করব না।
আমাকে ফলো না করে উনাকে আবার বলে আয়।
"আমি এটা করব না।আমি এটা ফিরিয়ে দিলাম।"
আর কিছু ফিরিয়ে দেয়ার বাকি আছে?
সারা দিন ধরে সব ফিরিয়ে দিয়ে এখন খিদায় মারা যাচ্ছি।
কালকে তো কোন শিডিউল নেই?
জী।
ভালোই হল। কোন শিডিউল নাই।
চিকেন আর বিয়ার অর্ডার দে।
এখন অর্ডার দিলে বাসায় যেতে যেতে পৌঁছে যাবে।
জী।
হ্যালো। গোল্ডেন প্যালেস এ-২৩১৫।
চিকেন আর বিয়ার...
আ... পারবেন না?
ঠিক আছে।
কেন? আমাকে ফিরিয়ে দিল?
চিকেনও আমাকে ফিরিয়ে দিল?
কেন?আমার মত মানুষের কাছে বিক্রি করা যাবে না?
না, সে কথা তো বলে নি।
তারা খুব ব্যস্ত, এখন...
তাই তারা পারবে না।
তাহলে ওটা চেওন সং ঈ-র কাজ?
খাস না, তোর কালকে শুটিং আছে।
আমার মেসেজ পেয়েছিলি তো?
আমার ভাই প্রসিকিউটরের দায়িত্বে আছে।
এখনও কিছুই নিশ্চিত হওয়া যায় নি।
তদন্ত শেষ হলে, এই আপদও কেটে যাবে।
ধন্যবাদ। তুই আমার একমাত্র ফ্রেন্ড।
সবাই কি বাড়াবাড়ি ফেলছে না?
শুধু পরিস্থিতি ভালো না বলে, তারা প্রধান চরিত্রকেই বাদ দিয়ে দিল?
ওদের মতলবটা কি?
সে মি, প্রধান চরিত্রের রোল বদলানোর ব্যাপারে তোমার সাথে আমার কথা আছে।
তুমি এখনই অফিসে আসতে পারবে তো?
কি হল? কি মেসেজ এসেছে?
ও।
মা বরফের ওপর পড়ে গিয়েছিল।
তার পা মচকে গেছে।
এই, তাহলে তো তোর তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
তাড়াতাড়ি যা।
পাশের টেবিল থেকে গালিগালাজ শুনতে শুনতে আমিও বিরক্ত হয়ে গেছি।
রাতে তোর সাথে থাকার কথা ছিল। সরি।
একা একা বাড়ি যেতে পারবি তো?
অবশ্যই, চল যাই।
জ্যা কিউং ভাইয়া?
হ্যাঁ, সং ঈ, কোথায় তুমি?
বাসায়?
জী?
কিন্তু ভাইয়া, এত রাতে কী ব্যাপার?
শুনলাম তুমি বাসা পালটিয়ে গোল্ড প্যালেসে উঠেছ?
হি কিউং এর কাছে শুনেছি।
জী, ঠিক শুনেছেন।
আমার বন্ধুর বাসাও একই বিল্ডিংএ।
এত কাছে আসায় তোমাকে এক নজর দেখতে ইচ্ছে হল।
তাহলে একটু অপেক্ষা করতে পারবেন? আমি নেমে আসছি।
না।
তোমার বাসার নম্বর ২৩১৫,
তাই না?
কিন্তু, আমার বাসার নম্বর জানলেন কি করে?
রিপোর্টাররা কয়েকদিন আগে তোমার বাসার সামনে জমায়েত হয়েছিল।
এই এলাকার...
সবাই তোমার বাসা চেনে।
আমার বন্ধুও চেনে। --আ।
ঠিকই বলেছেন।
এক কাপ কফি খেতে পারি তো?
তোমাকে আমার কিছু কথা বলারও ছিল।
মিস্টার দো মিন জুন?
জী, আপনি কে?
আমি ইয়ং দুং পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
কি ব্যাপারে?
ও, গতকাল
হান ইউ রা-র মৃত্যুর খবর শুনেছেন তো?
সেই কেসের ব্যাপারে আপনার কাছে কিছু প্রশ্ন ছিল।
আপনাকে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে তলব করা যেত কিন্তু
এই কেসটা খুব আর্জেন্ট।
হাতে একদম সময় নেই।
তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে। চলুন কথা সেরে ফেলি।
বুঝতে পেরেছি।
আমাকে কোথায় যেতে হবে?
শুনলাম আপনি নাকি প্রফেসর?
এখনো হই নি।
কলেজের সব টিচাররদেরই কি প্রফেসর বলা হয় না?
কিছু ব্যাপার নিশ্চিত হওয়ার জন্য আজ সকালে আপনার স্কুলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তখন শুনলাম পরের টার্ম থেকে আপনি আর ক্লাস নেবেন না।
কোথাও যাচ্ছেন নাকি?
এটা ব্যক্তিগত বিষয়।
ও...
কিন্তু শুনলাম আপনি হার্ভার্ডে পড়াশোনা করেছেন?
এই প্রথমবার হার্ভার্ডে পড়া কারো সাথে একই গাড়িতে চড়ছি।
ইয়াহ।
এত্ত ট্র্যাফিক জ্যাম লেগে আছে।
ভেতরে আসতে পারি?
অবশ্যই,ভেতরে আসুন।
কিন্তু আমাকে একটা প্রশ্নের জবাব দিন তো।
হান ইউ রা-র এক্সিডেন্টের দিন আপনি কোথায় ছিলেন?
আপনি ক্রুশ জাহাজে ঢুকলেন কীভাবে?
কোন আমন্ত্রণ পত্র ছাড়াই।
আপনি আসলেই সন্দেহভাজন!
মিস্টার দো মিন জুন!
~ সাবটাইটেল অনুবাদ ~
অনুবাদ- Rifat Kabir Sharna
অনুবাদ রিফাত Kabir Sharna
অনুবাদ রিফাত কবীর Sharna
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
এখন আমাদের ছবি তুলতে পারলে ওরা বড়সড় খবর পেতে পারত। বোকার দল।
এদিকে দেখ! দেখ চেওন সং ঈ এখন কি করছে!
এক মিটার!
তুমি এত চিপ!
এক মিটার এত দূরে না তো।
আহ, জানি না কোন বাড়ির মেয়ে তুমি,
কিন্তু তোমাকে খুব সুন্দরী লাগছে।
সত্যিই সুন্দরী।
সে এত সুন্দরী হল কি করে?
দেখছেন না আমার মেয়ের কি দুরবস্থা?
আপনারা এখন করছেনটা কী?
কোন অন্যায় করলে তখনই পালিয়ে থেকো। শুধু শুধু পালিয়ে থেকো না।
একটা পার্ট টাইম চাকরি করতে চাও?
আমার ম্যানেজার হতে চাও?
জানি না আমার সং ঈ-কে নিয়ে তুমি কি ভাবছ। কিন্তু এমনটা কর না।
চেওন সং ঈ, সে শুধু আমার ।
ভেবেছিলাম,আমার যাওয়ার সময় হয়ে আসলে
সাথে কোন অনুতাপ না নিয়েই যেতে পারব।
কিন্তু একজন আছে।
যে চিরতরে চলে গেছে ভেবেছিলাম সেই মানুষটি।
জীবনের এত লম্বা পথ পেরিয়ে, আমার সামনে...
সে আবারও ফিরে এসেছে।
~ধন্যবাদান্তে~ রিফাত কবীর স্বর্ণা @[Rifat Kabir Sharna]